光文社古典新訳文庫版の「飛ぶ教室／ケストナー」について下記のように書いたことがある。 http://lmp.nobody.jp/zakki_chou/06/tsurezure06.html#tobu_kyoushitsu 光文社古典新訳文庫版はとても不自然な翻訳に思えたが、その訳者がこき下ろしている（と思わ…